1
00:00:00,569 --> 00:00:01,776
അത് എനിക്ക് വിൽക്കുക.

2
00:00:02,368 --> 00:00:03,151
എന്ത്?

3
00:00:03,596 --> 00:00:04,896
ഹാൻ സുൻഹോ, നിങ്ങൾ.

4
00:00:07,386 --> 00:00:08,038
എന്ത്?

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,136
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം.

6
00:00:16,166 --> 00:00:18,554
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

7
00:00:18,836 --> 00:00:21,491
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ വാങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

8
00:00:21,791 --> 00:00:23,206
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ?

9
00:00:24,348 --> 00:00:25,456
നാളെ മുതൽ

10
00:00:27,506 --> 00:00:29,668
നിങ്ങൾക്ക് 'ഇറ്റ്സ് യു' എന്നതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങാം.

11
00:00:30,498 --> 00:00:31,188
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

12
00:00:31,421 --> 00:00:32,551
ഹേയ്!

13
00:00:32,951 --> 00:00:35,050
കരാർ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

14
00:00:35,204 --> 00:00:36,339
ഓഫീസിൽ കാണാം.

15
00:01:09,528 --> 00:01:12,240
ലവ് ഫോബിയ

16
00:01:12,746 --> 00:01:14,156
പദ്ധതി കാലയളവിൽ,

17
00:01:14,178 --> 00:01:17,864
ഹാൻ ഏജൻസിയുടെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും
എഴുത്തുകാരനായ ഹാൻ സൺഹോയുടെ ചിത്രാവകാശം

18
00:01:17,886 --> 00:01:19,297
'ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്',

19
00:01:19,397 --> 00:01:20,054
ഇതും

20
00:01:20,076 --> 00:01:23,596
അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്ത എല്ലാ ജീവനക്കാരും ഉൾപ്പെടുന്നു
ഹാൻ ഏജൻസിയുമായി.

21
00:01:24,646 --> 00:01:26,856
അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ പോർട്രെയ്‌റ്റ് അവകാശങ്ങൾക്കൊപ്പം?

22
00:01:28,006 --> 00:01:29,566
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്കീം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

23
00:01:30,556 --> 00:01:32,971
പദ്ധതിയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല,

24
00:01:34,071 --> 00:01:36,024
എന്നാൽ കരാർ വ്യവസ്ഥകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

25
00:01:38,024 --> 00:01:39,726
ഒരു വലിയ വിലയിൽ!

26
00:01:40,943 --> 00:01:42,043
നമ്മളെല്ലാം വിറ്റഴിക്കപ്പെടുന്നു.

27
00:01:42,558 --> 00:01:43,984
മാനേജർ!

28
00:01:44,236 --> 00:01:47,754
സൺവൂസ് സജീവമായി ഉപയോഗിക്കാൻ അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ജനപ്രീതിയും അംഗീകാരവും.

29
00:01:47,776 --> 00:01:50,204
അവർ കമ്പനിയുടെ പ്രതിച്ഛായ പുനഃസ്ഥാപിക്കും
പാർക്ക് ജംഗ്‌വോൺ നശിപ്പിച്ചു

30
00:01:50,347 --> 00:01:52,316
സ്ത്രീ ഉപഭോക്താക്കളെ തിരികെ നേടുകയും ചെയ്യുക.

31
00:01:54,241 --> 00:01:56,176
അതുകൊണ്ടാണ് സംവിധായകൻ യുൺ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്.

32
00:01:57,966 --> 00:02:00,456
"ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങാം."

33
00:02:00,915 --> 00:02:01,955
അത് തട്ടിമാറ്റുക.

34
00:02:03,466 --> 00:02:04,655
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

35
00:02:06,355 --> 00:02:07,606
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

36
00:02:09,156 --> 00:02:11,526
നമ്മൾ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തണം
ഈ മഹത്തായ അവസരം.

37
00:02:11,676 --> 00:02:12,946
- ഹാൻ ബെയ്ഖോ!
- മാനേജർ!

38
00:02:14,586 --> 00:02:17,286
വേറെ വഴിയില്ല.

39
00:02:17,702 --> 00:02:19,592
കമ്പനി ഇതിനകം ഏറ്റെടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

40
00:02:22,716 --> 00:02:23,756
ആരാണ് അത് തീരുമാനിച്ചത്?

41
00:02:26,314 --> 00:02:26,994
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ!

42
00:02:27,016 --> 00:02:30,671
ഒരു കടലാസ് കഷണം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
ഞങ്ങളെ ഇങ്ങനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയും!

43
00:02:30,745 --> 00:02:32,828
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ, ശാന്തമാകൂ!

44
00:02:32,932 --> 00:02:34,055
അത് പോകട്ടെ!

45
00:02:40,926 --> 00:02:41,750
ഭീഷണികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

46
00:02:43,669 --> 00:02:45,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്?

47
00:02:45,796 --> 00:02:47,386
ഹാൻ സുൻഹോ എളുപ്പം വന്നില്ലെങ്കിൽ,

48
00:02:47,771 --> 00:02:49,966
അവർ ആ ഏജൻസിയെ തുടച്ചുനീക്കും.

49
00:02:50,466 --> 00:02:52,172
അപ്പോൾ ഹാൻ സൺഹോ ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു ചോയ്സ് അല്ലാതെ വരണം.

50
00:03:03,918 --> 00:03:06,246
നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

51
00:03:08,759 --> 00:03:09,759
അടുക്കുക.

52
00:03:11,383 --> 00:03:13,579
കാത്തിരിക്കൂ, വിശപ്പ് വർദ്ധിച്ചോ?

53
00:03:13,779 --> 00:03:16,366
അതൊരു അടയാളമാണ്
യുൻ ബിയയുടെ ഉയർന്നുവരുന്ന യുദ്ധവീര്യം.

54
00:03:18,556 --> 00:03:20,576
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം.

55
00:03:23,703 --> 00:03:24,565
എന്ത്?

56
00:03:27,472 --> 00:03:28,662
എന്ത്? നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

57
00:03:31,226 --> 00:03:32,386
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,852
ഇല്ല, ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.

59
00:03:34,874 --> 00:03:36,576
അല്ല, നീ വെറുതെ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

60
00:03:36,598 --> 00:03:38,036
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തെറ്റായി കണ്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

61
00:03:38,058 --> 00:03:39,507
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ തീർച്ചയായും കണ്ടു.

62
00:03:39,529 --> 00:03:41,054
ഇല്ല, ഞാൻ ചിരിക്കുകയായിരുന്നില്ല, തമാശയുമില്ല.

63
00:03:41,076 --> 00:03:43,394
അല്ല, നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ ചുരുട്ടുന്നത് ഞാൻ വ്യക്തമായി കണ്ടു.

64
00:03:43,416 --> 00:03:44,414
ഇല്ല, എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ താഴ്ന്നു.

65
00:03:44,436 --> 00:03:46,498
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പുഞ്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

66
00:03:46,520 --> 00:03:47,939
ഞാൻ ഭക്ഷണം രുചികരമായി കണ്ടെത്തി.

67
00:03:47,961 --> 00:03:49,313
നീ ചിരിച്ചില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

68
00:03:49,513 --> 00:03:50,676
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

69
00:03:51,417 --> 00:03:52,996
അതെ, ഇത് എഴുത്തുകാരൻ ഹാൻ സൺഹോയാണ്.

70
00:03:54,633 --> 00:03:58,016
നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പുതിയ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുക.

71
00:04:00,976 --> 00:04:03,596
പുതിയ ജോലിക്കായി ഞാൻ ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ,
എനിക്ക് എത്ര അഡ്വാൻസ് ലഭിക്കും?

72
00:04:08,076 --> 00:04:09,536
എനിക്ക് അഡ്വാൻസായി കിട്ടുന്നത് ഇത്രയേ ഉള്ളൂ?

73
00:04:13,001 --> 00:04:14,096
നന്ദി.

74
00:04:15,246 --> 00:04:16,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം.

75
00:04:28,906 --> 00:04:29,972
ജിയോങ്.

76
00:04:31,872 --> 00:04:33,146
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

77
00:04:34,236 --> 00:04:35,916
ഞാനിവിടെ വൃത്തിയാക്കുകയേയുള്ളൂ.

78
00:04:38,326 --> 00:04:39,496
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

79
00:04:40,776 --> 00:04:42,677
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വാങ്ങിയത്?

80
00:04:42,700 --> 00:04:44,097
ഞാൻ അൽപ്പം വിറച്ചു.

81
00:04:45,287 --> 00:04:48,853
നാളെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപസ്ഥാപനമാണ്
ഒരു ശരിയായ ഐടി കമ്പനിയുടെ.

82
00:04:49,299 --> 00:04:50,163
എന്ത്?

83
00:04:50,914 --> 00:04:51,914
സബ്സിഡിയറി?

84
00:04:59,906 --> 00:05:01,719
ജിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക്
ഇന്ന് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

85
00:05:01,741 --> 00:05:03,050
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം പോകാം.

86
00:05:03,072 --> 00:05:04,072
മിസ്. ജിയോങ്.

87
00:05:04,350 --> 00:05:05,496
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

88
00:05:11,917 --> 00:05:12,917
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

89
00:05:13,369 --> 00:05:16,179
ചിലവഴിച്ചിട്ട് കുറെ നാളായി
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് സുഖകരമായ സമയം.

90
00:05:22,624 --> 00:05:24,214
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന് നന്ദി.

91
00:05:24,236 --> 00:05:25,822
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:05:25,910 --> 00:05:27,990
ഈ രീതിയിൽ, എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.

93
00:05:29,847 --> 00:05:30,718
പക്ഷേ

94
00:05:31,906 --> 00:05:33,026
അതാണ്, അല്ലേ?

95
00:05:34,196 --> 00:05:35,206
എന്താണ്?

96
00:05:37,036 --> 00:05:38,324
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

97
00:05:39,024 --> 00:05:42,346
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുകയാണോ?

98
00:05:43,036 --> 00:05:44,146
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

99
00:05:44,846 --> 00:05:46,126
ഹാൻ സുൻഹോ സുന്ദരനാണ്,

100
00:05:46,336 --> 00:05:47,906
തിളങ്ങുന്ന കവചം ധരിച്ച രാജകുമാരനെപ്പോലെ.

101
00:05:51,843 --> 00:05:53,600
ഒരു രാജകുമാരൻ, ശരിക്കും ...

102
00:05:53,900 --> 00:05:56,910
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് മാത്രം പറയാം
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ.

103
00:05:57,010 --> 00:05:58,478
കാണുക, കാണുക!

104
00:05:58,500 --> 00:06:00,861
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു.
നിനക്കത് ഉടനെ കിട്ടി.

105
00:06:01,061 --> 00:06:02,950
നിങ്ങളും അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

106
00:06:03,091 --> 00:06:06,411
ഹേയ്, അസൂയപ്പെടരുത്
എന്തോ വിഡ്ഢിത്തം.

107
00:06:06,841 --> 00:06:08,190
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

108
00:06:08,290 --> 00:06:09,051
ഞാൻ പോകുന്നു.

109
00:06:09,260 --> 00:06:11,868
ഹേയ്, പോകുന്നതിനുമുമ്പ് ഉത്തരം പറയൂ!

110
00:06:11,890 --> 00:06:12,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

111
00:06:13,150 --> 00:06:14,640
ഹേയ്, യുൻ ബിയ!

112
00:06:19,585 --> 00:06:21,266
ഹേയ്, യുൻ ബിയ!

113
00:06:22,266 --> 00:06:24,916
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ, അല്ലേ?

114
00:06:25,146 --> 00:06:26,084
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

115
00:06:26,106 --> 00:06:27,106
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

116
00:06:29,136 --> 00:06:31,336
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഉത്തരം പറയൂ, ശരി?

117
00:06:32,326 --> 00:06:33,336
ഹേയ്!

118
00:06:38,611 --> 00:06:40,381
നമുക്ക് പൊതിയാൻ തുടങ്ങണോ?

119
00:06:40,536 --> 00:06:41,248
ഓ.

120
00:06:41,381 --> 00:06:42,381
തീർച്ചയായും.

121
00:06:52,101 --> 00:06:53,101
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

122
00:06:54,342 --> 00:06:55,162
അതെ.

123
00:06:58,578 --> 00:07:00,306
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിടേണ്ടതില്ല.

124
00:07:02,326 --> 00:07:05,426
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം വേണ്ടത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.

125
00:07:06,716 --> 00:07:08,946
മാത്രമല്ല ഞാൻ ഇത്രമാത്രം തൃപ്തനാണ്.

126
00:07:11,116 --> 00:07:12,366
ഇവിടെ വരുന്നു,

127
00:07:13,846 --> 00:07:16,508
നിങ്ങൾ എന്നെ സമാധാനത്തോടെ എഴുതാൻ അനുവദിച്ചു

128
00:07:18,308 --> 00:07:21,726
ഒപ്പം ശമ്പളത്തോടൊപ്പം,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

129
00:07:23,047 --> 00:07:24,402
ഡെയിനിലേക്ക്,

130
00:07:24,502 --> 00:07:27,416
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണെന്ന് അഭിമാനത്തോടെ പറയാം.

131
00:07:29,353 --> 00:07:33,136
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ കാണിക്കാനുള്ള ഡ്രാഫ്റ്റുകൾ...

132
00:07:39,616 --> 00:07:41,876
നന്ദി, സത്യമായും.

133
00:07:44,166 --> 00:07:46,366
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

134
00:07:49,616 --> 00:07:52,226
എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

135
00:07:53,196 --> 00:07:54,490
നീയും,

136
00:07:54,990 --> 00:07:55,990
സൂക്ഷിക്കുക

137
00:07:57,415 --> 00:08:00,986
എഴുത്ത്.

138
00:08:07,453 --> 00:08:08,453
ശരിയാണ്!

139
00:08:08,650 --> 00:08:10,256
നിങ്ങൾ എഴുതണം, സുൻഹോ.

140
00:08:10,638 --> 00:08:11,759
ഓ, എൻ്റെ മോശം.

141
00:08:12,427 --> 00:08:13,914
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു

142
00:08:14,952 --> 00:08:17,404
നിനക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

143
00:08:28,177 --> 00:08:29,550
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

144
00:08:29,750 --> 00:08:32,785
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നോ?

145
00:08:34,656 --> 00:08:37,316
നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ
തിളങ്ങുന്ന കവചത്തിൽ, അല്ലേ?

146
00:08:42,360 --> 00:08:43,696
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചോ?

147
00:08:46,106 --> 00:08:47,644
കുറച്ച് മാത്രം.

148
00:08:48,771 --> 00:08:49,771
അമ്മ,

149
00:08:49,885 --> 00:08:52,076
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ആ വ്യക്തിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

150
00:08:52,176 --> 00:08:53,176
ആ വ്യക്തി?

151
00:08:53,616 --> 00:08:54,616
ഹാൻ സുൻഹോ?

152
00:08:54,829 --> 00:08:55,630
അതെ.

153
00:08:55,730 --> 00:08:57,196
അത് കൊള്ളാം.

154
00:08:57,696 --> 00:09:00,726
അത് മികച്ചതാണോ അല്ലയോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

155
00:09:01,626 --> 00:09:03,756
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശങ്കയുണ്ടോ?

156
00:09:04,435 --> 00:09:05,918
നന്നായി...

157
00:09:06,659 --> 00:09:08,856
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
ഹാൻ സുൻഹോ എന്ന വ്യക്തിയാണ്.

158
00:09:09,686 --> 00:09:12,846
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ നന്നായി അറിയണം.

159
00:09:13,097 --> 00:09:13,754
നമുക്ക് കാണാം.

160
00:09:17,668 --> 00:09:20,500
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട ഒരു യുവ എഴുത്തുകാരൻ
സാഹിത്യലോകത്ത് ഒരു ധൂമകേതു പോലെ.

161
00:09:20,800 --> 00:09:24,626
ആദ്യ നോവൽ ബെസ്റ്റ് സെല്ലറായി
10 ആഴ്ച തുടർച്ചയായി.

162
00:09:28,149 --> 00:09:29,874
അത് ഭാഗ്യമായിരുന്നോ അതോ കഴിവായിരുന്നോ?

163
00:09:29,896 --> 00:09:35,046
ഹാൻ സൺഹോയുടെ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും നോവലുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവൻ്റെ രൂപം പോലെ തന്നെ ശ്രദ്ധ നേടുക.

164
00:09:37,686 --> 00:09:40,474
അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനോ അതോ സ്വാധീനിക്കുന്ന ആളോ?

165
00:09:40,496 --> 00:09:42,539
സജീവമായിരുന്നിട്ടും
ബാഹ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,

166
00:09:42,562 --> 00:09:45,706
പുതിയ വാർത്തകളൊന്നുമില്ല
മൂന്നു വർഷം ജോലി.

167
00:09:57,205 --> 00:09:58,526
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

168
00:10:00,006 --> 00:10:01,782
അരങ്ങേറ്റം ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നോ?

169
00:10:02,127 --> 00:10:05,554
ആരാണ് സൺഹോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നത്?
ആരാണ് അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?

170
00:10:05,576 --> 00:10:07,088
ഹേയ്, നീയാണ് അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

171
00:10:07,648 --> 00:10:09,049
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിക്കുക!

172
00:10:17,624 --> 00:10:21,762
ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ല, ഉറങ്ങുന്നില്ല,

173
00:10:22,462 --> 00:10:25,831
എന്നിട്ടും തകരുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

174
00:10:27,353 --> 00:10:29,756
ഞാൻ വല്ലാതെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

175
00:10:31,906 --> 00:10:33,426
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,966
എല്ലാവരേയും എങ്ങനെയെങ്കിലും കാണിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

177
00:10:38,076 --> 00:10:39,714
നിങ്ങൾ, സുൻഹോ അത്ഭുതകരമാണ്.

178
00:10:39,736 --> 00:10:41,346
സൺഹോ എത്ര മികച്ചതാണെന്ന് നോക്കൂ.

179
00:10:47,082 --> 00:10:48,192
കരയരുത്.

180
00:10:50,136 --> 00:10:51,956
മറ്റുള്ളവർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.

181
00:10:54,386 --> 00:10:56,736
നിങ്ങൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്,

182
00:11:00,727 --> 00:11:01,759
നിങ്ങളുടെ മുഖം.

183
00:11:04,259 --> 00:11:04,976
ഹേയ്!

184
00:11:05,076 --> 00:11:06,466
ഹേയ് വാ, ഉറങ്ങൂ.

185
00:11:20,205 --> 00:11:21,691
അമ്മ പോയതിനു ശേഷം,

186
00:11:22,691 --> 00:11:24,666
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

187
00:11:27,585 --> 00:11:30,536
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

188
00:11:30,746 --> 00:11:32,953
നിങ്ങൾ എത്ര കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിലേക്ക് നോക്കുകയാണോ?

189
00:11:33,626 --> 00:11:36,363
എഴുത്ത് അമ്മയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല!

190
00:11:37,815 --> 00:11:39,186
കുറച്ചുനേരം പുറത്തു വരൂ.

191
00:11:39,336 --> 00:11:40,507
പുറത്തുവരിക!

192
00:11:46,156 --> 00:11:47,750
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

193
00:11:47,950 --> 00:11:49,249
ശരി, ഹാൻ സുൻഹോ.

194
00:11:49,570 --> 00:11:51,566
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ഒന്നും ഇല്ല,

195
00:11:51,766 --> 00:11:53,640
എന്തായാലും ഞാൻ പഠിക്കാൻ മുതിരുന്നില്ല.

196
00:11:53,920 --> 00:11:57,170
പാർട്ട് ടൈം ജോലി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യും.
അതിനാൽ എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

197
00:11:57,566 --> 00:11:58,566
പക്ഷേ

198
00:11:59,255 --> 00:12:01,150
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും എന്നെ പരിപാലിക്കുകയും വേണം.

199
00:12:12,262 --> 00:12:13,262
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

200
00:12:15,971 --> 00:12:16,584
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

201
00:12:16,606 --> 00:12:17,606
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

202
00:12:24,247 --> 00:12:24,945
ഹേയ്.

203
00:12:26,794 --> 00:12:27,744
ഇത് നോക്കൂ.

204
00:12:32,370 --> 00:12:33,061
അല്ലേ?

205
00:12:33,161 --> 00:12:35,156
- അത് കഴിഞ്ഞു!
- അത് കഴിഞ്ഞു!

206
00:12:36,148 --> 00:12:37,648
അത് കഴിഞ്ഞു!

207
00:12:54,461 --> 00:12:55,461
വൗ.

208
00:12:57,698 --> 00:12:58,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹാൻ ബെയ്ഖോ?

209
00:12:58,823 --> 00:12:59,819
ഒരുമിച്ച് നേടൂ!

210
00:13:00,776 --> 00:13:01,736
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

211
00:13:02,066 --> 00:13:03,996
മുതലാളിത്തത്തിൽ നാം വഴുതിപ്പോകരുത്.

212
00:13:04,455 --> 00:13:05,269
ശരി.

213
00:13:05,292 --> 00:13:08,028
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം
ഈ ആളുകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

214
00:13:08,151 --> 00:13:08,862
അതെ!

215
00:13:09,421 --> 00:13:10,330
ശരിയാണ്!

216
00:13:10,641 --> 00:13:11,811
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ കാര്യമോ?

217
00:13:12,041 --> 00:13:13,041
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

218
00:13:13,406 --> 00:13:15,049
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഹാൻ സൺഹോ പുറത്തായിരുന്നു, വീട്ടിലില്ല.

219
00:13:15,122 --> 00:13:15,849
എന്ത്?

220
00:13:17,418 --> 00:13:19,076
ആദ്യം നമുക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.

221
00:13:19,140 --> 00:13:19,966
- അതെ.
- അതെ.

222
00:13:24,629 --> 00:13:27,893
ഞങ്ങൾ ഔദ്യോഗിക പത്രക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഹാൻ സൺഹോയെ പുതിയ മോഡലായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു.

223
00:13:27,915 --> 00:13:30,578
പത്രക്കുറിപ്പുകളെല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

224
00:13:30,777 --> 00:13:31,644
കൊള്ളാം.

225
00:13:31,901 --> 00:13:34,291
ദയവായി നിൽക്കൂ
പത്രക്കുറിപ്പ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

226
00:13:35,383 --> 00:13:36,670
ഒരുപക്ഷേ...

227
00:13:36,856 --> 00:13:39,726
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗ് ലേഖനം ശരിയാക്കണോ?

228
00:13:41,846 --> 00:13:42,889
ഡേറ്റിംഗ് ലേഖനം അതേപടി വിടുക.

229
00:13:45,526 --> 00:13:49,846
യുടെ സംവിധായകനെ കുറിച്ച് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്ന ഒരു ഡേറ്റിംഗ് AI കമ്പനി.

230
00:13:50,109 --> 00:13:53,799
വസ്തുതയാണ്
ഹാൻ സുൻഹോയും ഒരു ഘടകമാണ്...

231
00:13:55,426 --> 00:13:56,256
അത് കൊള്ളാം.

232
00:13:56,761 --> 00:14:00,061
എന്നാൽ പൊതുജനാഭിപ്രായം നിഷേധാത്മകമാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ശക്തമാണ്.

233
00:14:00,134 --> 00:14:01,535
പൊതുജനാഭിപ്രായത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

234
00:14:01,750 --> 00:14:04,978
അതിലും പ്രധാനം
ആളുകളുടെ ശ്രദ്ധ നിലനിർത്തുന്നു.

235
00:14:05,295 --> 00:14:08,068
അത് ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് ശ്രമങ്ങളെ വർധിപ്പിക്കും.

236
00:14:08,911 --> 00:14:11,291
ഹാൻ ഏജൻസിയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

237
00:14:11,361 --> 00:14:16,269
പ്രഖ്യാപനത്തിന് മുമ്പ് അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അത് തീർച്ചയായും പദ്ധതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

238
00:14:16,581 --> 00:14:20,381
തുടരുന്നത് ശരിയാണോ
അവരെ മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാതെ?

239
00:14:20,481 --> 00:14:22,121
ഞാൻ നിയമസംഘവുമായി പരിശോധിച്ചു.

240
00:14:22,151 --> 00:14:24,693
കരാർപരമായോ നിയമപരമായോ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

241
00:14:26,134 --> 00:14:28,121
സൺഹോയ്ക്ക് ഇത് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

242
00:14:30,326 --> 00:14:31,565
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം

243
00:14:32,065 --> 00:14:35,341
മിസ്റ്റർ ഹാനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ
പിടിക്കപ്പെടാതെ.

244
00:14:35,869 --> 00:14:38,552
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

245
00:14:38,898 --> 00:14:39,898
- അതെ!
- അതെ!

246
00:14:40,356 --> 00:14:41,242
അതെ...

247
00:14:43,279 --> 00:14:44,958
എനിക്കിപ്പോൾ അതിനുള്ള യോഗ്യതയില്ല
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ ഒരു ആരാധകൻ.

248
00:14:45,018 --> 00:14:46,473
സന്തോഷിക്കൂ, യുക്യുങ്.

249
00:14:46,499 --> 00:14:48,761
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
അതൊരു യഥാർത്ഥ ഡേറ്റിംഗ് കിംവദന്തിയാണ്.

250
00:14:49,261 --> 00:14:52,423
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കണം
അവനിൽ നിന്ന് സൺഹോ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!

251
00:14:53,723 --> 00:14:54,957
ഞാൻ, ഷിൻ യുക്യുങ്.

252
00:14:55,057 --> 00:14:57,744
ജോലിയോ പ്രണയമോ?
അതാണ് ചോദ്യം.

253
00:14:59,687 --> 00:15:00,488
അയ്യോ!

254
00:15:01,195 --> 00:15:02,195
ഹേയ്!

255
00:15:03,223 --> 00:15:04,163
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

256
00:15:22,156 --> 00:15:23,423
ഞാൻ അല്ല...

257
00:15:24,367 --> 00:15:25,496
ശരി.

258
00:15:29,312 --> 00:15:30,144
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

259
00:15:33,548 --> 00:15:34,554
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

260
00:15:35,405 --> 00:15:37,492
ഇവരാണ് ആളുകൾ
ഹാൻ ഏജൻസിയിൽ നിന്ന്

261
00:15:37,515 --> 00:15:38,845
ആർ പ്രവർത്തിക്കും
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

262
00:15:38,921 --> 00:15:39,981
ഞാൻ ഹാൻ ബെയ്ഖോ ആണ്.

263
00:15:40,080 --> 00:15:41,367
ഞാൻ സോംഗ് ജിയോങ് എന്ന എഴുത്തുകാരനാണ്.

264
00:15:42,086 --> 00:15:43,401
ഹാൻ ബെയ്ഖോ?

265
00:15:44,501 --> 00:15:45,770
ഞാൻ കിം ക്യുങ്‌തേ.

266
00:15:45,926 --> 00:15:46,652
ഹലോ.

267
00:15:46,970 --> 00:15:48,321
ഞാൻ കാങ് സാൻ ആണ്.

268
00:15:53,808 --> 00:15:54,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

269
00:15:55,316 --> 00:15:59,006
എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇംഗ്ലീഷിൽ 'യു ആർ ഹാൻഡ്‌സം'?

270
00:15:59,726 --> 00:16:00,580
എന്ത്?

271
00:16:01,082 --> 00:16:04,651
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

272
00:16:06,954 --> 00:16:08,446
ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം ദൃശ്യമാകുന്നു.

273
00:16:08,546 --> 00:16:10,707
നിങ്ങൾ ചടുലനായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, യുക്യുങ്.

274
00:16:11,395 --> 00:16:13,105
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹാൻ എവിടെയാണ്?

275
00:16:13,205 --> 00:16:15,756
ശരി... മിസ്റ്റർ ഹാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഉടൻ വരുമെന്ന്.

276
00:16:16,356 --> 00:16:18,225
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഓഫീസിൽ എത്തി.

277
00:16:18,288 --> 00:16:20,436
നേരെ പോയത് ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്കാണ്.

278
00:16:21,176 --> 00:16:21,762
എന്ത്?

279
00:16:22,035 --> 00:16:24,050
Sunho ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

280
00:16:27,366 --> 00:16:28,706
അങ്ങനെ അവസാനം നീ വന്നു.

281
00:16:31,796 --> 00:16:33,576
എന്തിനാ നീ...

282
00:16:34,033 --> 00:16:35,135
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ?

283
00:16:39,686 --> 00:16:42,655
ഒരു ബോധവുമില്ലാത്ത ഒരാൾ
ഒരു ഡേറ്റിംഗ് കിംവദന്തി ആരംഭിച്ചു.

284
00:16:42,761 --> 00:16:43,630
എന്തായാലും,

285
00:16:44,582 --> 00:16:45,756
കരാർ എവിടെ?

286
00:16:47,005 --> 00:16:49,175
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

287
00:16:49,366 --> 00:16:51,938
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നത് തുടരാൻ.

288
00:16:51,991 --> 00:16:53,576
ഓ, പുസ്തകങ്ങൾ?

289
00:16:54,457 --> 00:16:56,609
ഞങ്ങളും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും
അവ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക.

290
00:16:56,637 --> 00:16:57,489
വൗ.

291
00:16:58,493 --> 00:16:59,286
യുക്യുങ്?

292
00:16:59,956 --> 00:17:01,796
ഒരു കാരണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

293
00:17:01,829 --> 00:17:02,909
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

294
00:17:03,086 --> 00:17:04,334
വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

295
00:17:04,356 --> 00:17:05,031
അതെ.

296
00:17:11,716 --> 00:17:14,361
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ 'ഇറ്റ്സ് യു' എന്നതിൻ്റെ ഒരു ജീവനക്കാരനാണ്.

297
00:17:14,787 --> 00:17:17,425
ഇത് ഉപയോഗിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കമ്പനിയിൽ.

298
00:17:17,475 --> 00:17:18,665
ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസ് ഒഴികെ.

299
00:17:32,191 --> 00:17:35,206
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യമായ മാറ്റം.

300
00:17:43,551 --> 00:17:46,401
ആദ്യം, നമുക്ക് ഇറക്കാം
ആ പരിഹാസ്യമായ ഡേറ്റിംഗ് ലേഖനം.

301
00:17:46,501 --> 00:17:47,447
ലേഖനം...

302
00:17:48,555 --> 00:17:50,263
താമസിയാതെ സ്വന്തമായി എടുത്തുമാറ്റും.

303
00:17:52,099 --> 00:17:52,952
വീണ്ടും!

304
00:17:53,411 --> 00:17:54,240
വീണ്ടും?

305
00:17:55,438 --> 00:17:56,329
നമ്മുടെ ആളുകൾ.

306
00:17:56,698 --> 00:17:57,871
ആളുകളോ?

307
00:17:58,367 --> 00:18:00,566
മാനേജർ ഹാൻ ബെയ്ഖോയും എഴുത്തുകാരൻ ജിയോങ്ങും.

308
00:18:01,949 --> 00:18:03,136
ആ...

309
00:18:04,306 --> 00:18:05,596
ജീവനക്കാർ.

310
00:18:06,396 --> 00:18:07,836
അവർ കഴിവുള്ള ആളുകളാണ്.

311
00:18:08,606 --> 00:18:11,030
ദയവായി അവരോട് നന്നായി പെരുമാറുക
കരാർ കാലയളവിൽ.

312
00:18:13,613 --> 00:18:16,277
കരാർ അവസാനിച്ചിട്ടും
അവർ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

313
00:18:16,377 --> 00:18:17,496
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

314
00:18:23,119 --> 00:18:24,466
തൽക്കാലം പോകാം.

315
00:18:26,776 --> 00:18:27,776
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

316
00:18:31,023 --> 00:18:31,865
പുറത്തോ?

317
00:18:32,503 --> 00:18:35,328
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കുറഞ്ഞത് എന്നോട് പറയുക.

318
00:18:36,200 --> 00:18:38,571
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ ഏകപക്ഷീയവും ശക്തവുമാണ്.

319
00:18:39,456 --> 00:18:42,886
എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ,
ഞാൻ ഒരു ചുവടുപോലും എടുക്കില്ല.

320
00:18:43,252 --> 00:18:44,592
തീർച്ചയായും.

321
00:18:45,335 --> 00:18:49,549
അതിനാൽ, നമ്മൾ അനുമാനിക്കണം
ഏജൻസി ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറുകയാണോ?

322
00:18:50,736 --> 00:18:51,611
സുൻഹോ.

323
00:19:06,061 --> 00:19:07,396
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

324
00:19:14,757 --> 00:19:16,446
ഹേയ്, യുൻ ബിയ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

325
00:19:16,546 --> 00:19:17,751
എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:19:17,802 --> 00:19:19,319
നിങ്ങൾ ഹാൻ സൺഹോയെ ആ മുറിയിൽ അനുവദിക്കണോ?

327
00:19:21,951 --> 00:19:23,871
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിച്ചത്, അല്ലേ?

328
00:19:24,071 --> 00:19:26,693
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ വീണ്ടും തകർന്നാലോ?

329
00:19:26,716 --> 00:19:29,355
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു
പാർക്ക് ജങ്‌വോൺ കാരണം.

330
00:19:30,190 --> 00:19:31,856
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

331
00:19:31,993 --> 00:19:33,386
ദൈവമേ, ഗൗരവമായി?

332
00:19:33,711 --> 00:19:36,531
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
യുൻ ബിയ യുദ്ധ മോഡിലേക്ക് പോയപ്പോൾ.

333
00:19:36,924 --> 00:19:38,384
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

334
00:19:38,696 --> 00:19:40,616
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എന്നെ ബന്ധപ്പെടുക.

335
00:19:40,826 --> 00:19:41,723
മനസ്സിലായി?

336
00:19:41,755 --> 00:19:43,568
കിട്ടി, കിട്ടി.

337
00:19:49,190 --> 00:19:52,432
ഇന്നത്തെ കാലാവസ്ഥ വളരെ നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

338
00:19:53,171 --> 00:19:54,986
പക്ഷെ ഇന്ന് തണുപ്പും മേഘാവൃതവുമാണ്...

339
00:19:56,569 --> 00:19:57,404
ശരിക്കും?

340
00:19:57,836 --> 00:20:00,146
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇന്ന് ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്?

341
00:20:05,016 --> 00:20:06,998
ഇതാ, ഒരു സ്വാഗത പാനീയം കഴിക്കൂ!

342
00:20:08,060 --> 00:20:09,700
അതെ, നന്ദി.

343
00:20:15,214 --> 00:20:16,496
അയ്യോ!

344
00:20:16,519 --> 00:20:17,700
ബേഖോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

345
00:20:19,713 --> 00:20:20,463
അയ്യോ വേണ്ട...

346
00:20:20,486 --> 00:20:21,596
ബെയ്ഖോ, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

347
00:20:21,865 --> 00:20:22,656
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

348
00:20:26,164 --> 00:20:27,386
ഈ കപ്പിനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

349
00:20:27,476 --> 00:20:32,346
ഞാൻ ഒരു ശുദ്ധ ആരാധകൻ മാത്രമായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാൻ, വെറുമൊരു ആരാധകൻ!

350
00:20:37,009 --> 00:20:42,061
ഇതൊരു സ്വാഗത പാനീയമാണ്
യുക്യുങ്ങിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിച്ചതിന്.

351
00:20:42,088 --> 00:20:42,880
ഇത് ഓകെയാണ്.

352
00:20:42,976 --> 00:20:44,836
അത് യുക്യുങ്ങിനെ പോലെയാണ്.

353
00:20:47,066 --> 00:20:48,066
എന്തുകൊണ്ട്?

354
00:20:49,006 --> 00:20:50,006
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

355
00:20:50,243 --> 00:20:51,571
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

356
00:21:05,039 --> 00:21:05,951
യുക്യുങ്.

357
00:21:06,164 --> 00:21:06,846
ഇത് എടുക്കൂ.

358
00:21:07,376 --> 00:21:09,986
അയ്യോ, എന്താണ് ഈ ചവറ്റുകൊട്ട?

359
00:21:11,946 --> 00:21:13,026
ഭാഗ്യം, മാനേജർ ഹാൻ!

360
00:21:24,002 --> 00:21:25,002
ഉം...

361
00:21:27,589 --> 00:21:28,684
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

362
00:21:30,938 --> 00:21:31,798
വഴിയിൽ,

363
00:21:32,237 --> 00:21:34,520
കരാർ
ഒരു പ്രോജക്ട് സൂചിപ്പിച്ചു.

364
00:21:34,853 --> 00:21:36,195
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

365
00:21:38,729 --> 00:21:40,129
സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കണോ?

366
00:21:41,378 --> 00:21:43,197
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രോജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറയൂ.

367
00:21:49,098 --> 00:21:52,601
മാനേജർ ഹാൻ,
നിങ്ങൾ 'ForMe' ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

368
00:21:53,364 --> 00:21:55,196
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ

369
00:21:55,696 --> 00:21:56,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

370
00:22:06,291 --> 00:22:07,847
- ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
- ശരി.

371
00:22:09,496 --> 00:22:10,710
- വാ.
- വൗ.

372
00:22:11,012 --> 00:22:14,371
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം റൂം
'ForMe പതിപ്പ് 2' വികസിപ്പിക്കുന്നതിന്.

373
00:22:14,701 --> 00:22:15,762
കൊള്ളാം.

374
00:22:16,381 --> 00:22:19,491
മാനേജർ ഹാൻ,
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് 'ForMe' കടം വാങ്ങാമോ?

375
00:22:19,532 --> 00:22:20,193
ആഹ്.

376
00:22:20,261 --> 00:22:21,020
തീർച്ചയായും.

377
00:22:22,456 --> 00:22:23,269
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

378
00:22:26,128 --> 00:22:27,561
സാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജോടിയാക്കാമോ?

379
00:22:27,603 --> 00:22:28,301
തീർച്ചയായും.

380
00:22:35,818 --> 00:22:36,544
'എനിക്കായി'.

381
00:22:37,353 --> 00:22:38,097
ലോഗിൻ ചെയ്യുക.

382
00:22:49,453 --> 00:22:52,706
ഇതാണ് 'ForMe പതിപ്പ് 2',
'ഇറ്റ്സ് യു' ഉടൻ ലോഞ്ച് ചെയ്യും.

383
00:22:56,376 --> 00:22:57,566
ബെയ്ഖോ?

384
00:23:02,282 --> 00:23:03,282
വഴിയില്ല...

385
00:23:03,806 --> 00:23:04,652
നീയാണോ മിന?

386
00:23:05,773 --> 00:23:08,326
ഇതാണോ നീ എപ്പോഴും മിന
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോ?

387
00:23:08,616 --> 00:23:09,806
കാമുകി?

388
00:23:10,176 --> 00:23:11,851
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

389
00:23:12,611 --> 00:23:13,442
എങ്ങനെ...

390
00:23:14,219 --> 00:23:16,126
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

391
00:23:16,466 --> 00:23:19,098
കാരണം നിങ്ങളുടെ എല്ലാം
മുൻഗണനകൾ, പ്രവണതകൾ, ഡാറ്റ

392
00:23:19,198 --> 00:23:21,053
എന്നിൽ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു.

393
00:23:21,726 --> 00:23:22,916
മിന!

394
00:23:23,536 --> 00:23:25,716
ബെയ്ഖോ!

395
00:23:31,958 --> 00:23:35,129
സമ്മിശ്ര യാഥാർത്ഥ്യത്തെ സ്പർശിക്കാനാവില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോകളിൽ പകർത്തി.

396
00:23:35,195 --> 00:23:36,469
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയൂ.

397
00:23:37,013 --> 00:23:38,778
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത് കാണുന്നത്?

398
00:23:39,137 --> 00:23:40,466
വിക്ഷേപണത്തോടൊപ്പം,

399
00:23:41,405 --> 00:23:43,169
ഈ സ്മാർട്ട് ലെൻസുകൾ വിൽക്കും.

400
00:23:46,309 --> 00:23:48,808
അപ്പോൾ ഇതുപയോഗിച്ച് ആർക്കും ആരെയും കാണാൻ കഴിയുമോ?

401
00:23:49,721 --> 00:23:53,941
യഥാർത്ഥമായ ഒരു 'ForMe' സൃഷ്ടിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് കഠിനമായ പ്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

402
00:23:53,971 --> 00:23:55,261
ഡീപ്ഫേക്ക് പ്രശ്നവുമുണ്ട്.

403
00:23:55,547 --> 00:23:56,383
പകരം,

404
00:23:56,483 --> 00:23:58,958
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ നിരവധി തരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

405
00:23:59,045 --> 00:24:01,186
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

406
00:24:01,576 --> 00:24:02,786
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ് ചെയ്തു മിന.

407
00:24:05,998 --> 00:24:07,240
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

408
00:24:07,636 --> 00:24:09,946
ലിം യങ്‌വൂംഗിനെ കാണാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

409
00:24:13,074 --> 00:24:15,348
ഈ പദ്ധതിയും അങ്ങനെ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?

410
00:24:15,439 --> 00:24:16,489
'ForMe പതിപ്പ് 2'?

411
00:24:18,726 --> 00:24:19,726
നന്നായി...

412
00:24:25,133 --> 00:24:26,746
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

413
00:24:27,055 --> 00:24:28,345
നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയാലോ?

414
00:24:29,316 --> 00:24:31,366
'ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസമാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

415
00:24:31,726 --> 00:24:33,440
അയ്യോ, സമയം കടന്നുപോയി.

416
00:24:33,714 --> 00:24:34,647
ആഹ്.

417
00:24:34,745 --> 00:24:37,110
സമീപത്തെ പുതിയ റെസ്റ്റോറൻ്റിനെക്കുറിച്ച്?

418
00:24:37,269 --> 00:24:38,444
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു!

419
00:24:40,046 --> 00:24:41,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

420
00:24:44,045 --> 00:24:45,259
എന്തും.

421
00:24:49,036 --> 00:24:49,962
നീ കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

422
00:24:50,146 --> 00:24:51,337
ഈ സ്ഥലം പ്രശസ്തമാണ്.

423
00:24:52,556 --> 00:24:54,356
നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ച സ്ഥലമാണോ ഇത്?

424
00:24:54,736 --> 00:24:55,454
കഴിക്കാം.

425
00:24:57,467 --> 00:24:59,091
ഞാൻ tteokbokki യുടെ വലിയ ആരാധകനല്ല.

426
00:25:00,486 --> 00:25:03,696
ഹാൻ സൺഹോയ്ക്ക് ഇഷ്ടങ്ങളോ അനിഷ്ടങ്ങളോ ഇല്ല.

427
00:25:04,021 --> 00:25:05,021
ടിയോക്ബോക്കി കഴിച്ചാൽ മതി.

428
00:25:09,022 --> 00:25:10,022
"ആഹ്."

429
00:25:16,563 --> 00:25:17,563
"ആഹ്..."

430
00:25:18,371 --> 00:25:19,445
എനിക്ക് ടിയോക്ബോക്കി കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

431
00:25:20,556 --> 00:25:23,176
അതിനാൽ, നമ്മൾ വെറുതെയിരിക്കണം
ഒരു ഏജൻസിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക...

432
00:25:35,542 --> 00:25:36,282
അതെന്താ?

433
00:25:39,122 --> 00:25:39,952
എന്താണ്?

434
00:25:41,986 --> 00:25:43,236
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:25:45,745 --> 00:25:47,466
ദൈവമേ, ഞാൻ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു.

436
00:25:47,891 --> 00:25:48,891
അയ്യോ.

437
00:25:59,174 --> 00:25:59,959
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

438
00:26:00,940 --> 00:26:01,748
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

439
00:26:13,071 --> 00:26:14,941
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

440
00:26:15,341 --> 00:26:17,166
ഇതുകൂടാതെ നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

441
00:26:17,413 --> 00:26:18,050
എന്ത്?

442
00:26:23,088 --> 00:26:26,251
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ തിരിച്ചറിയില്ലേ?

443
00:26:26,372 --> 00:26:27,892
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.

444
00:26:28,906 --> 00:26:31,247
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

445
00:26:31,269 --> 00:26:33,025
ആർക്കും പറയാം
നിങ്ങൾ ഹാൻ സൺഹോയാണ്.

446
00:26:41,094 --> 00:26:41,695
ഹേയ്.

447
00:26:41,717 --> 00:26:42,795
എന്താണിത്?

448
00:26:43,256 --> 00:26:44,143
എന്താണ്?

449
00:26:45,306 --> 00:26:46,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

450
00:26:46,485 --> 00:26:48,169
വെറുതെ നിൽക്കൂ, ഹാൻ സുൻഹോ.

451
00:26:48,461 --> 00:26:49,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാമോ?

452
00:26:49,591 --> 00:26:51,335
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പിന്നോട്ട് പോകാമോ?

453
00:26:51,407 --> 00:26:53,195
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ഗൗരവമായി ചെയ്യുന്നത്?

454
00:26:53,217 --> 00:26:55,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാത്തത്?

455
00:26:55,063 --> 00:26:56,460
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

456
00:26:56,482 --> 00:26:58,345
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല, ഹാൻ സൺഹോ!

457
00:26:59,051 --> 00:27:00,370
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക, ഗൗരവമായി!

458
00:27:00,398 --> 00:27:01,540
എന്ത് നിർത്ത്?

459
00:27:02,842 --> 00:27:04,657
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി, എല്ലാവർക്കും.

460
00:27:05,840 --> 00:27:07,680
സൺഹോയ്ക്ക് മാംസവും ഇഷ്ടമാണ്.

461
00:27:08,710 --> 00:27:10,783
അവൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

462
00:27:11,846 --> 00:27:14,126
മിസ്റ്റർ ഹാൻ എങ്ങനെയുള്ള വ്യക്തിയാണ്?

463
00:27:14,436 --> 00:27:15,748
മിസ്റ്റർ ഹാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്, അല്ലേ?

464
00:27:15,836 --> 00:27:16,741
തീർച്ചയായും!

465
00:27:17,026 --> 00:27:18,938
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൺഹോയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.

466
00:27:19,616 --> 00:27:21,074
തികച്ചും!

467
00:27:21,326 --> 00:27:22,107
ഇപ്പോഴും,

468
00:27:22,130 --> 00:27:25,737
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത പലതുമുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഹാനെ കുറിച്ച് അറിയാം...

469
00:27:26,937 --> 00:27:28,376
മിസ്റ്റർ ഹാൻ സാധാരണയായി എങ്ങനെയായിരിക്കും?

470
00:27:29,071 --> 00:27:32,171
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ആളുകൾ സാധാരണയായി കാണുന്നത്.

471
00:27:34,220 --> 00:27:38,215
പുറത്ത്,
അവൻ തണുത്തതും ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനുമായി തോന്നുന്നു,

472
00:27:38,665 --> 00:27:41,494
എന്നാൽ അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
ഊഷ്മളഹൃദയനും.

473
00:27:41,516 --> 00:27:43,206
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഭംഗിയുള്ള ഒരു വശവും അവനുണ്ട്.

474
00:27:45,858 --> 00:27:47,383
സൺഹോയ്ക്ക് ഉറങ്ങുന്ന ശീലമുണ്ട്...

475
00:27:47,405 --> 00:27:48,536
മാനേജർ ഹാൻ!

476
00:27:51,168 --> 00:27:52,168
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

477
00:28:01,237 --> 00:28:03,425
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

478
00:28:03,448 --> 00:28:06,045
മിസ്റ്റർ ഹാൻ എവിടെ പോയി
സംവിധായകൻ യുണിനൊപ്പം?

479
00:28:06,068 --> 00:28:08,140
അവർ ഒരു ഔദ്യോഗിക പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

480
00:28:08,287 --> 00:28:10,946
എന്തായിരുന്നു പാർക്ക് ജംഗ്‌വോൺ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

481
00:28:12,854 --> 00:28:13,854
നന്നായി...

482
00:28:15,663 --> 00:28:16,663
മാനേജർ ഹാൻ,

483
00:28:17,120 --> 00:28:19,816
മിനയെ എങ്ങനെ നേരിൽ കണ്ടു?

484
00:28:22,045 --> 00:28:22,915
തീർച്ചയായും...!

485
00:28:25,890 --> 00:28:26,759
സുഖമാണ്.

486
00:28:31,591 --> 00:28:34,520
ഏതുതരം ഡേറ്റിംഗ് ശൈലി
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഉണ്ടോ?

487
00:28:34,543 --> 00:28:36,184
എനിക്ക് ശരിക്കും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്, അല്ലേ?

488
00:28:37,121 --> 00:28:38,946
- സുൻഹോ ആണ്...
- നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബെയ്ഖോ?

489
00:28:43,113 --> 00:28:45,824
നിങ്ങളുടെ ശൈലി എന്താണ്, ബെയ്ഖോ?

490
00:28:52,939 --> 00:28:54,317
വൗ!

491
00:28:54,874 --> 00:28:55,991
എന്താണത്?

492
00:28:56,091 --> 00:28:57,890
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

493
00:28:57,912 --> 00:28:58,397
എന്താ അവിടെ?

494
00:28:58,419 --> 00:28:59,419
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

495
00:28:59,941 --> 00:29:00,806
എന്താ അവിടെ?

496
00:29:01,306 --> 00:29:04,213
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഒരുമിച്ച് കാണൂ, പക്ഷേ സുൻഹോ തൻ്റെ ഫോൺ ഉപേക്ഷിച്ചു.

497
00:29:04,235 --> 00:29:05,336
എന്താ അവിടെ?

498
00:29:06,299 --> 00:29:07,332
യുക്യുങ്,

499
00:29:09,632 --> 00:29:11,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒഴുക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തിയത്?

500
00:29:11,898 --> 00:29:12,511
ഓ.

501
00:29:12,772 --> 00:29:13,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:29:14,196 --> 00:29:15,826
ഞാൻ അറിയാതെ അത് ചെയ്തു...

503
00:29:16,976 --> 00:29:18,657
നമ്മുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്.

504
00:29:19,057 --> 00:29:19,796
മനസ്സിലായി?

505
00:29:19,866 --> 00:29:20,552
അതെ.

506
00:29:21,426 --> 00:29:22,334
നമുക്ക് പോകാം!

507
00:29:34,249 --> 00:29:37,469
അവർ കണ്ടെത്തണമെന്ന് തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹാനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

508
00:29:37,596 --> 00:29:40,862
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സുൻഹോയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.

509
00:29:41,256 --> 00:29:43,315
ആ ആളുകൾ ശരിക്കും സംശയാസ്പദമാണ്.

510
00:29:43,740 --> 00:29:47,075
അവർ ഈ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചുവെന്നത് വസ്തുതയാണ്
"പോർട്രെയ്റ്റ് അവകാശങ്ങളും" വിചിത്രമാണ്.

511
00:29:49,875 --> 00:29:51,666
ആ മനുഷ്യർ വിചിത്രരാണ്...

512
00:29:52,576 --> 00:29:54,146
ആ ആളുകൾക്ക് സംശയമുണ്ട്...

513
00:30:02,054 --> 00:30:03,255
അവർ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
00:30:03,546 --> 00:30:05,390
ഞാൻ ഇതുവരെ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

515
00:30:06,109 --> 00:30:06,979
ഇവിടെ,

516
00:30:07,858 --> 00:30:11,596
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും
മിസ്റ്റർ ഹാൻ മൂന്നു വർഷമായി ശേഖരിച്ചു.

517
00:30:21,088 --> 00:30:23,176
ഇതിനായി ഞാൻ ഈ ഡാറ്റ ശേഖരിച്ചിട്ടില്ല...

518
00:30:23,777 --> 00:30:24,464
അയ്യോ ഇല്ല.

519
00:30:25,217 --> 00:30:29,551
നമുക്ക് ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം
നിലവിലുള്ള ഡാറ്റയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

520
00:30:30,197 --> 00:30:30,971
ശരി.

521
00:30:31,634 --> 00:30:32,465
ശരി...

522
00:30:41,158 --> 00:30:42,236
ഹാൻ സുൻഹോ,

523
00:30:46,873 --> 00:30:47,720
നമുക്ക് പോകാം.

524
00:30:49,036 --> 00:30:49,862
വീണ്ടും?

525
00:30:52,655 --> 00:30:53,633
ഹാൻ സുൻഹോ.

526
00:31:03,868 --> 00:31:06,873
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ ഡേറ്റിംഗ് ശൈലി എങ്ങനെയായിരിക്കണം?

527
00:31:06,973 --> 00:31:10,320
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വളരെ ദയയും ശ്രദ്ധയും.

528
00:31:10,342 --> 00:31:12,084
സംവിധായകൻ യുൻ എത്തിയോ?

529
00:31:14,887 --> 00:31:16,786
ഓ? ജൂയോൻ, നിങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

530
00:31:20,354 --> 00:31:21,496
ഹാൻ സുൻഹോ,

531
00:31:26,040 --> 00:31:26,772
നമുക്ക് പോകാം.

532
00:31:32,931 --> 00:31:33,820
നമുക്ക് പോകാം.

533
00:31:36,166 --> 00:31:36,956
അതെ.

534
00:31:37,212 --> 00:31:38,698
പോകാം, പോകാം.

535
00:31:39,098 --> 00:31:40,671
ഇപ്പോഴത്തെ ശരീരഘടന എങ്ങനെയുണ്ട്?

536
00:31:40,693 --> 00:31:45,191
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബിൽഡ് ഉണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഉയരമുള്ളതിനാൽ നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം...

537
00:31:50,991 --> 00:31:52,856
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ സുൻഹോ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നത്?

538
00:31:53,992 --> 00:31:54,992
നമുക്ക് പോകാം.

539
00:31:57,386 --> 00:31:59,253
ഇത് ഇടുക.

540
00:32:00,205 --> 00:32:01,060
എന്താണിത്?

541
00:32:04,586 --> 00:32:05,856
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ധരിക്കണം?

542
00:32:06,059 --> 00:32:07,949
ഹേയ്, ഹേയ്!

543
00:32:15,667 --> 00:32:17,381
എന്താണ് ആ വസ്ത്രം?

544
00:32:26,553 --> 00:32:28,447
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

545
00:32:29,344 --> 00:32:30,724
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

546
00:32:31,081 --> 00:32:33,160
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ അതോ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

547
00:32:36,502 --> 00:32:37,275
കമ്പനിയുടെ കാര്യമോ?

548
00:32:38,057 --> 00:32:39,058
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

549
00:32:39,646 --> 00:32:40,553
ഇനിയും ഇല്ല.

550
00:32:42,582 --> 00:32:45,905
പോലെ തോന്നുന്നു
അത് 'ForMe പതിപ്പ് 2' മായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

551
00:32:46,485 --> 00:32:47,366
പതിപ്പ് 2?

552
00:32:48,352 --> 00:32:50,981
പുതിയ പതിപ്പാണ്
'ഇറ്റ്സ് യു' ആണ് ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നത്.

553
00:32:51,688 --> 00:32:53,649
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് പോലും കാണാൻ കഴിയും!

554
00:32:55,989 --> 00:32:57,249
നിങ്ങൾക്ക് 'ForMe പതിപ്പ് 2' കാണാൻ കഴിയുമോ?

555
00:32:57,591 --> 00:33:00,886
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോയത്
എല്ലാ ദിവസവും മിനയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

556
00:33:02,322 --> 00:33:05,342
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പോർട്രെയ്‌റ്റ് അവകാശങ്ങൾക്കൊപ്പം?

557
00:33:05,509 --> 00:33:08,189
എന്തായാലും ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

558
00:33:08,346 --> 00:33:10,016
കരാർ പൂർത്തിയാക്കി പുറത്തുപോകാം.

559
00:33:10,597 --> 00:33:12,191
മിനയെയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരണം.

560
00:33:16,101 --> 00:33:18,137
ആ വിചിത്രമായ കാര്യം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുക!

561
00:33:18,436 --> 00:33:19,557
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

562
00:33:24,672 --> 00:33:25,917
വിചിത്രമായ കാര്യം?

563
00:33:25,940 --> 00:33:26,933
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

564
00:33:26,955 --> 00:33:29,728
ഒരു വ്യക്തി പോലും ഇല്ലെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമല്ലേ?

565
00:33:29,793 --> 00:33:32,342
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ
ആ വിചിത്രമായ കാര്യത്തിലേക്ക്?

566
00:33:32,410 --> 00:33:33,550
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

567
00:33:34,980 --> 00:33:35,980
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

568
00:33:37,088 --> 00:33:38,777
എന്തിന്, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് പറഞ്ഞോ?

569
00:33:38,871 --> 00:33:39,725
ഓ...

570
00:33:40,396 --> 00:33:42,081
അടി കിട്ടിയിട്ട് കുറച്ചു നാളായി, അല്ലേ?

571
00:33:42,156 --> 00:33:42,936
വരരുത്.

572
00:33:43,286 --> 00:33:44,056
വരരുത്.

573
00:33:44,506 --> 00:33:45,237
അത് ചെയ്യരുത്!

574
00:33:45,696 --> 00:33:46,385
അത് ചെയ്യരുത്!

575
00:33:46,512 --> 00:33:50,502
ഇല്ല!

576
00:33:54,731 --> 00:33:55,934
ഇന്ന് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

577
00:33:56,451 --> 00:33:58,003
ഒരു ലളിതമായ അഭിമുഖം.

578
00:34:06,573 --> 00:34:07,359
സുൻഹോ!

579
00:34:07,382 --> 00:34:09,124
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ആ സ്ത്രീയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു, അല്ലേ?

580
00:34:09,146 --> 00:34:09,685
ശരിയാണോ?

581
00:34:09,707 --> 00:34:10,944
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു!

582
00:34:10,966 --> 00:34:12,704
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!

583
00:34:12,727 --> 00:34:13,872
നമുക്ക് നോക്കാം, ശരി?

584
00:34:14,131 --> 00:34:15,493
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം...

585
00:34:15,516 --> 00:34:16,675
നിങ്ങൾ അവരെ തടയേണ്ടതില്ല.

586
00:34:26,986 --> 00:34:28,300
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

587
00:34:28,396 --> 00:34:32,884
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ പൊതു പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തി
വിരമിച്ച ശേഷം എഴുത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

588
00:34:32,926 --> 00:34:34,766
അദ്ദേഹം ഇന്നുവരെ വിരമിച്ചുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

589
00:34:34,800 --> 00:34:37,923
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഔദ്യോഗികമായി ഒരുമിച്ചു കാണുന്നത്,
കിംവദന്തി സത്യമാണോ മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

590
00:34:38,094 --> 00:34:41,313
അതൊരു ചോദ്യമാണോ?

591
00:34:41,401 --> 00:34:44,043
സൺഹോ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

592
00:34:44,376 --> 00:34:46,244
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

593
00:34:46,266 --> 00:34:47,613
സുൻഹോയെ മോശമാക്കരുത്!

594
00:34:47,635 --> 00:34:49,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

595
00:34:49,062 --> 00:34:50,949
സുൻഹോയെ മോശമാക്കരുത്!

596
00:34:52,186 --> 00:34:55,606
ആദ്യം, ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാധകരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

597
00:34:56,659 --> 00:34:57,422
ഇല്ല.

598
00:34:57,896 --> 00:35:00,426
ഞാൻ ക്ഷമാപണം നടത്തും.

599
00:35:01,056 --> 00:35:05,406
പ്രണയ കിംവദന്തി ഒരു ലേഖനമായിരുന്നു
'ഇറ്റ്സ് യു' ഏകപക്ഷീയമായി പുറത്തിറക്കി.

600
00:35:05,589 --> 00:35:07,164
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

601
00:35:10,161 --> 00:35:14,973
പ്രണയ കിംവദന്തിയിൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നോ
ഞാനും ഹാൻ സൺഹോയും തമ്മിൽ?

602
00:35:15,581 --> 00:35:17,036
പിന്നെ നിനക്ക് അസൂയ തോന്നിയോ?

603
00:35:17,136 --> 00:35:19,066
അവൾ പോലും എന്താണ് പറയുന്നത്?

604
00:35:19,088 --> 00:35:20,576
അതൊരു പ്രസ്താവന ആണോ?

605
00:35:20,606 --> 00:35:21,852
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

606
00:35:22,252 --> 00:35:23,364
അവൾ പറഞ്ഞാൽ...

607
00:35:23,386 --> 00:35:27,358
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് സാധ്യമാക്കും
ഇന്നുവരെ ഹാൻ സുൻഹോ.

608
00:35:27,728 --> 00:35:29,018
എന്നെ പോലെ തന്നെ.

609
00:35:33,368 --> 00:35:35,496
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആദ്യമായി പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,

610
00:35:35,966 --> 00:35:39,600
'ForMe പതിപ്പ് 2' ൻ്റെ ആദ്യ രൂപം
'ഇത് നിങ്ങളാണ്' എന്നതിൽ നിന്ന്.

611
00:35:40,060 --> 00:35:40,812
അത്...

612
00:35:41,787 --> 00:35:42,996
ഹാൻ സുൻഹോ.

613
00:35:45,852 --> 00:35:47,053
'ForMe പതിപ്പ് 2' എപ്പോഴാണ് റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്?

614
00:35:47,075 --> 00:35:48,630
'ForMe പതിപ്പ് 2' എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?

615
00:35:48,652 --> 00:35:50,427
നമുക്ക് ഉടൻ കാണാൻ കഴിയുമോ?

616
00:35:50,449 --> 00:35:51,552
സുനോ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

617
00:35:56,881 --> 00:35:59,451
ലേഖനം റിലീസ് ചെയ്യുക ഒപ്പം
'ForMe പതിപ്പ് 2'-ൻ്റെ പരസ്യം.

618
00:35:59,937 --> 00:36:01,512
അതെ, മനസ്സിലായി.

619
00:36:02,541 --> 00:36:05,843
അതെ, ലേഖനം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക
മിസ്റ്റർ ഹാനെക്കുറിച്ചും 'ForMe പതിപ്പ് 2' നെക്കുറിച്ചും ഇപ്പോൾ.

620
00:36:05,865 --> 00:36:07,135
പ്രണയ ലേഖനം?

621
00:36:07,445 --> 00:36:09,535
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ഇറക്കാം.

622
00:36:09,636 --> 00:36:13,579
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
'ForMe പതിപ്പ് 2' ഡെമോ അടുത്ത ആഴ്ച.

623
00:36:14,926 --> 00:36:17,704
'ഇറ്റ്സ് യു' എന്നതിൽ മാത്രം.

624
00:36:17,759 --> 00:36:20,239
ആ ലേഖനം?
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ഇറക്കാം.

625
00:36:20,261 --> 00:36:22,316
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

626
00:36:23,677 --> 00:36:25,751
മിസ്റ്റർ ഹാൻ കാണുന്ന മിന.

627
00:36:26,651 --> 00:36:27,705
മിനയുടെ കാര്യമോ?

628
00:36:29,176 --> 00:36:32,364
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഹാനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്
എല്ലാവർക്കും അങ്ങനെയാണ്.

629
00:36:33,101 --> 00:36:33,845
എന്ത്?

630
00:36:34,837 --> 00:36:37,069
ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പദ്ധതി
എൻ്റെ പോർട്രെയിറ്റ് അവകാശങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

631
00:36:37,211 --> 00:36:38,070
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

632
00:36:39,736 --> 00:36:43,069
ആ പൈസ മുഴുവനും ഞാൻ കൊടുത്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ കരുതിയത്

633
00:36:43,091 --> 00:36:44,836
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

634
00:36:46,154 --> 00:36:50,216
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും അനുവദിക്കില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കരാർ റദ്ദാക്കുക.

635
00:36:50,316 --> 00:36:51,256
നന്നായി.

636
00:36:51,706 --> 00:36:54,539
എന്നിട്ട് പിഴ അടക്കാൻ തയ്യാറാവുക.

637
00:36:55,418 --> 00:36:57,105
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

638
00:37:01,125 --> 00:37:04,309
അവകാശങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ന്യായമായ വില നൽകി.

639
00:37:04,365 --> 00:37:06,554
നിങ്ങൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടു.

640
00:37:06,854 --> 00:37:10,416
ഞാൻ ശരിക്കും വിശദീകരിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ
ഇത് വ്യക്തമായ കാര്യം?

641
00:37:25,069 --> 00:37:27,434
വ്യാജങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലോകത്ത് പോലും,

642
00:37:27,875 --> 00:37:30,435
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നിലവാരം കുറഞ്ഞ വ്യാജമാണിത്.

643
00:37:30,551 --> 00:37:31,536
വ്യാജമോ?

644
00:37:31,889 --> 00:37:34,546
നിങ്ങൾ ആളുകൾ
വേർപിരിഞ്ഞതിന് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

645
00:37:34,923 --> 00:37:37,509
കാലഹരണപ്പെടാത്ത ഒരു ശാശ്വത പ്രണയം.

646
00:37:37,656 --> 00:37:40,645
ഇത്രയും പ്രിസർവേറ്റീവുകൾ ഇട്ടാൽ
തീർച്ചയായും, അത് കാലഹരണപ്പെടില്ല.

647
00:37:40,966 --> 00:37:42,671
എന്നാൽ ഇത് ശരീരത്തിന് ഹാനികരമാണ്.

648
00:37:42,717 --> 00:37:44,077
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ?

649
00:37:44,301 --> 00:37:46,485
ഇത് മാനസികാരോഗ്യത്തിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

650
00:37:48,979 --> 00:37:51,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇങ്ങനെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

651
00:37:51,485 --> 00:37:53,566
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

652
00:37:53,836 --> 00:37:55,786
ആ ഒരു മണിക്കൂർ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ്.

653
00:37:55,936 --> 00:37:57,040
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

654
00:37:57,107 --> 00:37:59,427
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുറിവേൽക്കുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു,
ശരിയാണോ?

655
00:38:00,077 --> 00:38:01,287
മുൻകൂട്ടി പേടിച്ചു.

656
00:38:03,881 --> 00:38:05,671
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

657
00:38:05,771 --> 00:38:08,800
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മുൻനിരയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഏകാന്തത നടിക്കുന്നില്ല.

658
00:38:10,102 --> 00:38:10,989
അത് ശരിയല്ലേ?

659
00:38:16,674 --> 00:38:17,488
എന്താണിത്?

660
00:38:18,084 --> 00:38:19,215
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

661
00:38:20,823 --> 00:38:21,823
ഫെസിലിറ്റി ടീം ഇവിടെയുണ്ട്.

662
00:38:21,976 --> 00:38:22,976
എന്താണ് പ്രശ്നം?

663
00:38:23,241 --> 00:38:24,996
ലിഫ്റ്റ് ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

664
00:38:25,306 --> 00:38:26,031
എന്ത്?

665
00:38:26,450 --> 00:38:27,404
ഞാൻ വേഗം അവിടെയെത്തും.

666
00:38:27,426 --> 00:38:28,426
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

667
00:38:32,169 --> 00:38:36,256
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ AI ബോയ്ഫ്രണ്ട് വരുന്നില്ലേ
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിലെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം?

668
00:38:42,003 --> 00:38:43,436
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

669
00:38:49,521 --> 00:38:50,521
ഹേയ്!

670
00:38:51,838 --> 00:38:53,138
പുറത്ത് ആരുമില്ലേ?

671
00:38:54,116 --> 00:38:55,039
ഹേയ്!

672
00:38:59,417 --> 00:39:00,612
ആരും ഇല്ലേ?

673
00:39:09,111 --> 00:39:10,048
ഒരിക്കൽ.

674
00:39:11,814 --> 00:39:14,096
അത് യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതായിരിക്കണം.

675
00:39:20,953 --> 00:39:23,266
യുൻ ബിയ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

676
00:39:23,876 --> 00:39:24,983
എന്നെ നോക്കുക!

677
00:39:25,855 --> 00:39:26,855
യുൻ ബിയ!

678
00:39:27,210 --> 00:39:28,039
ഞാൻ!

679
00:39:31,355 --> 00:39:32,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

680
00:39:32,893 --> 00:39:33,752
രണ്ടുതവണ.

681
00:39:34,584 --> 00:39:35,409
ഒരുപക്ഷേ...

682
00:39:36,127 --> 00:39:38,450
ഇത് വെറും യാദൃശ്ചികമല്ല.

683
00:40:03,956 --> 00:40:05,981
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ...

684
00:40:06,695 --> 00:40:09,096
ഈ മനുഷ്യനുമായുള്ള എൻ്റെ വിധിയെ വിശ്വസിക്കൂ.

685
00:40:11,586 --> 00:40:13,316
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായ പ്രതീക്ഷയാണെങ്കിൽ പോലും.

686
00:40:26,849 --> 00:40:27,949
ബയ!

687
00:40:33,965 --> 00:40:35,087
[മാനസിക ആരോഗ്യ വകുപ്പ്]

688
00:40:35,111 --> 00:40:38,412
പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ കാണിച്ചില്ല
വളരെയധികം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ,

689
00:40:39,639 --> 00:40:44,196
വീണ്ടും, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?

690
00:40:46,536 --> 00:40:47,546
വീണ്ടും?

691
00:40:50,506 --> 00:40:51,506
അതെ.

692
00:40:51,856 --> 00:40:56,035
യാദൃശ്ചികമായി സംഭവിച്ചതാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം ഞാൻ തളർന്നപ്പോൾ

693
00:40:57,035 --> 00:41:00,146
എന്നാൽ ഇത്തവണ
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

694
00:41:03,146 --> 00:41:06,686
പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
രണ്ട് സാഹചര്യങ്ങളിലും?

695
00:41:09,836 --> 00:41:12,186
ഞാനും അതേ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

696
00:41:16,715 --> 00:41:17,775
യുൻ ബിയ.

697
00:41:20,356 --> 00:41:22,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

698
00:41:23,796 --> 00:41:26,976
യാദൃശ്ചികതകളെ ആശ്രയിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

699
00:41:27,376 --> 00:41:29,575
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം?

700
00:41:30,239 --> 00:41:31,842
കമ്പനിയേക്കാൾ കുറവാണ്, ഇല്ല,

701
00:41:32,729 --> 00:41:34,493
ഹാൻ സൺഹോയേക്കാൾ കുറവോ?

702
00:41:34,766 --> 00:41:36,396
ഏയ് നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്...

703
00:41:37,316 --> 00:41:38,277
അത് അല്ല...

704
00:41:38,299 --> 00:41:40,658
വീട്ടിൽ ഒത്തൊരുമയോടെ താമസിക്കുന്നു,
ആരെയും കാണാൻ കഴിയാതെ,

705
00:41:41,028 --> 00:41:44,058
1 മിനിറ്റ്, 2 മിനിറ്റ്, 10 മിനിറ്റ്, 1 മണിക്കൂർ.

706
00:41:46,186 --> 00:41:48,826
ഇത്രയും ദൂരം എത്തിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

707
00:41:49,516 --> 00:41:52,172
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
00:41:52,872 --> 00:41:54,846
നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

709
00:41:54,991 --> 00:41:56,121
എനിക്കറിയാം...

710
00:41:57,081 --> 00:42:00,151
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളത്.

711
00:42:02,756 --> 00:42:03,825
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു...

712
00:42:04,382 --> 00:42:07,514
രഹസ്യങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ,

713
00:42:08,689 --> 00:42:11,316
പരസ്പരം അങ്ങനെ ആശ്രയിക്കുന്നു, അല്ലേ?

714
00:42:12,766 --> 00:42:14,826
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

715
00:42:14,856 --> 00:42:17,301
പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?

716
00:42:17,901 --> 00:42:19,686
നിങ്ങൾ ഇനി എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ലേ?

717
00:42:19,961 --> 00:42:21,189
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

718
00:42:21,211 --> 00:42:22,621
എനിക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

719
00:42:26,311 --> 00:42:27,751
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും മറച്ചു വെക്കില്ല.

720
00:42:28,606 --> 00:42:30,196
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല.

721
00:42:36,086 --> 00:42:37,086
ശരി.

722
00:42:38,734 --> 00:42:40,293
തൽക്കാലം വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

723
00:42:41,248 --> 00:42:42,901
വിശ്രമിക്കുക, നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

724
00:42:43,856 --> 00:42:45,836
ദയവായി ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരി?

725
00:42:55,382 --> 00:42:56,474
[സിഇഒ യുൻ ബിയ എന്നാണ് പറയുന്നത്
എപ്പോഴും ഒരു ടൈമർ ധരിക്കുന്നു]

726
00:42:56,499 --> 00:42:57,671
[അതിനും ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ഒരു മണിക്കൂറിന് ശേഷം അവൾ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നു]

727
00:42:57,696 --> 00:42:58,820
[ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഓരോ മണിക്കൂറിലും...]

728
00:42:58,867 --> 00:42:59,753
[എനിക്ക് എല്ലാ ദിവസവും അധിക സമയം നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല]

729
00:42:59,778 --> 00:43:01,357
[ഓരോ മണിക്കൂറിലും അപ്രത്യക്ഷമാകാം
ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള മാർക്കറ്റിംഗ് തന്ത്രം ആകുക]

730
00:43:01,382 --> 00:43:02,383
[ഗുരുതരമായി, എവിടെയാണ്
അവൾ ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് പോകുമോ?]

731
00:43:02,408 --> 00:43:03,455
[എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാൾക്കും കിട്ടും
ചില സമയങ്ങളിൽ ഉത്കണ്ഠ...]

732
00:43:03,480 --> 00:43:04,677
[ഒരുപക്ഷേ 'ഇറ്റ്സ് യു' യുടെ സിഇഒ
പാനിക് അറ്റാക്ക് ലക്ഷണങ്ങളും ഉണ്ട്]

733
00:43:08,217 --> 00:43:10,079
[ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തി.
അവളുടെ ഒരു മണിക്കൂർ. പരിഭ്രാന്തിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ]

734
00:43:10,104 --> 00:43:12,383
[വീണു?
ഒരു മണിക്കൂർ. ടൈമർ... രഹസ്യം?]

735
00:43:12,408 --> 00:43:14,341
[എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ?
രണ്ടുതവണ?]

736
00:43:15,326 --> 00:43:17,776
ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
സംവിധായകൻ യുണിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

737
00:43:31,834 --> 00:43:32,834
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

738
00:43:32,996 --> 00:43:35,554
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു വക്കീലിനെ കാണും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

739
00:43:35,576 --> 00:43:37,936
ഇത് വ്യക്തമായും വഞ്ചനാപരമായ കരാറാണ്.

740
00:43:38,004 --> 00:43:40,616
ഞാനും ജിയൂങ്ങും പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്ത് പോയി.

741
00:43:43,793 --> 00:43:45,375
നിങ്ങളുടെ AI കാമുകിയെക്കുറിച്ച്?

742
00:43:46,711 --> 00:43:47,375
എന്ത്?

743
00:43:47,575 --> 00:43:48,781
അവളെ പുറത്തുകൊണ്ടുവരാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

744
00:43:48,872 --> 00:43:49,872
ഓ, ശരിയാണ്.

745
00:43:50,771 --> 00:43:51,968
മിന!

746
00:43:54,263 --> 00:43:55,421
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം!

747
00:44:01,215 --> 00:44:03,096
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

748
00:44:03,956 --> 00:44:07,280
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു മുൻനിരയുടെ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ഏകാന്തത നടിക്കുന്നില്ല.

749
00:44:08,380 --> 00:44:09,380
അല്ലേ?

750
00:44:21,867 --> 00:44:24,396
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരാളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

751
00:44:24,586 --> 00:44:27,616
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാനസിക സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആ വ്യക്തിയുമായി?

752
00:44:28,786 --> 00:44:29,786
ഒരിക്കലുമില്ല.

753
00:44:30,766 --> 00:44:31,889
വെറും രണ്ട് തവണ കൊണ്ട്,

754
00:44:31,911 --> 00:44:35,766
അത് തിടുക്കത്തിൽ വിധിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ലക്ഷണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു.

755
00:44:36,396 --> 00:44:38,806
ഇല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്
വളരെ ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ.

756
00:44:49,190 --> 00:44:50,546
അതെ, ഇതാണ് യുൻ ബിയ.

757
00:44:52,116 --> 00:44:53,679
സംവിധായകൻ, ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്!

758
00:44:53,701 --> 00:44:55,676
ഉടനെ ഓഫീസിൽ എത്തണം.

759
00:44:58,178 --> 00:45:03,208
ഹാൻ്റെ വാർത്തയ്ക്ക് ശേഷം, ഒരേസമയം ഉപയോക്തൃ കുതിച്ചുചാട്ടം
സെർവർ ഓവർലോഡ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

760
00:45:04,603 --> 00:45:06,646
ഇത് ഒരു ഓവർലോഡ് പ്രശ്നം മാത്രമാണെങ്കിൽ,
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

761
00:45:07,076 --> 00:45:08,606
രാവിലെയോടെ നിങ്ങൾക്ക് സെർവർ പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

762
00:45:08,632 --> 00:45:09,223
അതെ.

763
00:45:09,926 --> 00:45:11,336
എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ...

764
00:45:13,736 --> 00:45:14,305
എന്ത്?

765
00:45:14,327 --> 00:45:15,676
വേറെ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

766
00:45:16,762 --> 00:45:17,881
സംവിധായകൻ!

767
00:45:18,200 --> 00:45:19,520
കമ്പനിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

768
00:45:19,576 --> 00:45:21,161
സെർവറിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

769
00:45:21,861 --> 00:45:22,861
സെർവർ?

770
00:45:24,358 --> 00:45:26,966
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം?

771
00:45:27,666 --> 00:45:30,716
ആരോ ശ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഫയർവാൾ ലംഘിക്കുക.

772
00:45:31,116 --> 00:45:32,476
ഇത് ഒരു എതിരാളിയിൽ നിന്നാണോ?

773
00:45:33,476 --> 00:45:35,176
'ForMe പതിപ്പ് 2'-നുള്ള ഡാറ്റയുടെ കാര്യമോ?

774
00:45:35,466 --> 00:45:37,496
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് ശരിയാണോ?

775
00:45:38,001 --> 00:45:40,242
പതിപ്പ് 2 പ്രോട്ടോടൈപ്പ്...

776
00:45:43,169 --> 00:45:44,846
പൂർണ്ണമായും പുനഃസജ്ജമാക്കി.

777
00:45:45,146 --> 00:45:46,175
എല്ലാം?

778
00:45:46,675 --> 00:45:48,635
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

779
00:45:50,851 --> 00:45:52,416
യുൻ ബിയാ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

780
00:46:03,741 --> 00:46:05,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

781
00:46:12,603 --> 00:46:14,438
ഉപഭോക്താവ് ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

782
00:46:14,460 --> 00:46:17,286
ബീപ്പിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യും.

783
00:46:40,168 --> 00:46:41,626
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

784
00:46:55,284 --> 00:46:56,866
ക്ഷമിക്കണം, യുൻ ബിയ?

785
00:47:00,898 --> 00:47:02,388
പിന്നെയും തളർന്നില്ല, അല്ലേ?

786
00:47:11,417 --> 00:47:12,676
ബിയാ, നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

787
00:47:18,763 --> 00:47:19,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

788
00:47:23,086 --> 00:47:25,126
ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് യുൻ ബിയയുടെ സഹപ്രവർത്തകനാണ്.

789
00:47:26,356 --> 00:47:27,846
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

790
00:47:28,161 --> 00:47:30,021
കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ.

791
00:47:39,528 --> 00:47:41,446
അറിയിക്കാതെ പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

792
00:47:47,024 --> 00:47:49,346
യുൻ ബിയയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

793
00:47:57,097 --> 00:47:58,100
ഹാൻ സുൻഹോ?

794
00:48:13,563 --> 00:48:14,453
സുനേയോ?

795
00:48:15,786 --> 00:48:16,826
അമ്മായി സുനെ?